tứ đại oán

Définition

1. Nom propre (musique) :
   • Nom d'un air musical traditionnel vietnamien : "Tứ đại oán" désigne un mode ou un air spécifique de la musique ancienne du Vietnam, appartenant au répertoire de la musique traditionnelle savante (comme le Nhã nhạc ou le Ca trù). Il évoque souvent des sentiments profonds de lamentation ou de mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Bài ca đó được soạn theo điệu tứ đại oán. (Cette chanson est composée sur l'air du "tứ đại oán".)
  • Tứ đại oán là một trong những điệu buồn của nhạc cung đình Huế. (Le "tứ đại oán" est l'un des airs mélancoliques de la musique de la cour de Hué.)

Utilisation avancée

• Contexte musical : Dans la théorie musicale traditionnelle vietnamienne, "tứ đại oán" peut faire référence à une structure mélodique et modale particulière, utilisée pour exprimer la tristesse, le regret ou la plainte ( signifie rancœur, ressentiment).
  • Nghe câu hát theo điệu tứ đại oán, lòng người cảm thấy bâng khuâng. (En écoutant un chant sur l'air du "tứ đại oán", on ressent une profonde nostalgie.)

Variantes et mots apparentés

• Điệu oán (nom) : Terme général pour désigner les airs musicaux exprimant la plainte ou la lamentation.
• Nhạc cổ truyền Việt Nam (nom) : Musique traditionnelle vietnamienne, catégorie à laquelle appartient le "tứ đại oán".

Synonymes

• Air traditionnel mélancolique : Mélodie ancienne caractérisée par sa tonalité triste.
• Mode musical lamentatif : Échelle ou structure musicale servant à exprimer la plainte.

Expressions idiomatiques

• Buồn như điệu tứ đại oán : Triste comme l'air du "tứ đại oán" — expression pour décrire une profonde mélancolie.
  • Tâm trạng cô ấy buồn như điệu tứ đại oán. (Son état d'esprit est triste comme l'air du "tứ đại oán".)